好像 → 親像
作夢 → 眠夢
廁所 → 便所
順便 → 順沙
賄賂 → 黑西
岳母 → 丈母
要在 → 買治
薪水 → 月給
會面 → 面會
玉米 → 蕃麥
這邊 → 這平
醬油 → 豆油
貧窮 → 散赤
肚子 → 巴肚
老闆 → 頭家
男生 → 查哺
下巴 → 下懷
姐姐 → 內尚 （這是日文翻過來的吧）
那裡 → 叨位
陽宅 → 厝胎
太熱 → 燒滾
尺寸 → 寸尺 （特別，台語和國語顛倒唸）
颱風 → 風颱（特別，台語和國語顛倒唸）
洗髮 → 洗頭毛
木匠 → 作木師
趕快 → 卡緊呢
么子 → 尾仔子
麻雀 → 厝鳥仔
長椅子 → 椅療
文盲 → 青瞑牛
很甜 → 包甜喔
商人 → 生理人
了不起 → 真鰲
空心菜 → 應菜
密餞 → 鹹酸甜（口感都形容了）
文章標籤
全站熱搜
留言列表
