攤位 → 格仔位
很爭氣 → 漏氣
剪髮 → ㄍㄚˇ 頭毛
洗澡 → 洗身軀
偶而 → 三不五時
有時候 → 有時陣
嚇一跳 → 驚一趒
我不要 → 阮無愛
沒辦法 → 無法度
仲介業 → 牽溝仔（哈,整個Low掉）
腎臟病 → 腰子病
很神氣 → 真搖擺
爛泥巴 → 洛克靡
來幫忙 → 湊腳手 （形容得很傳神）
聽不懂 → 聽嘸啦
亂講話 → 畫虎爛
削鳳梨 → 殺鳳梨
燒開水 → 煮滾水
小鴨子 → 鴨眉仔
我的丈夫 → 阮尪
我的太太 → 阮某
火車站 → 火車頭
有偏見 → 大小目 （這個也很傳神）
很早 → 七早八早
發瘋 → 起俏抓狂
擴音器 → 放送頭
漫畫書 → 尪仔冊
羞羞臉 → 不舒鬼
很有趣 → 真厝味
斜斜打下 → ㄅㄞ
沒出息 → 無出脫
婦人害喜 → 病子
炒烏賊 → 炒花枝
鮮紅色 → 紅貢貢
小孩子 → 囝仔兄
蒸慢一點 → 慢慢炊
又黑又瘦 → 黑乾散
不要嫌棄 → 無氣嫌
文章標籤
全站熱搜
留言列表
