不知羞恥 → 不見俏
哀聲嘆氣 → 吐大哮
桌子 → ㄉㄨㄛˋ啊
傻瓜 → 空子
哨子 → 豬哺
灰心 → 失志
不能 → 抹凍
女性 → 查某
檳榔 → 菁仔
發誓 → 舊抓
不過 → 不擱
手腳 → 腳手（又是顛倒說）
中暑 → 熱到
熱鬧 → 鬧熱（又是顛倒說）
早點 → 早餐
蝸牛 → 露螺
太太 → 牽手
流浪 → 漂泊
警告 → 放聲
岳父 → 丈人
姐夫 → 內尚
仍然 → 猶原
陀螺 → 干樂
母豬 → 豬母（又是顛倒說）
鍋子 → 鼎啊
胰臟 → 腰尺
院子 → 門口庭
胡說 → 黑白講
很胖 → 肥卒卒
口袋 → 六袋子
魚翁 → 釣魚翁
太擠了 → 擠燒（這個很傳神）
還好 → 好佳在
連襟 → 大小仙（咦，有趣的話語）
回來 → 返來去
西裝 → 西米勒
租房子 → 稅厝
趕不上 → 赴市
文章標籤
全站熱搜
留言列表
