阡陌職涯顧問

打火機 → 賴打（英文翻日文翻台語）

打瞌睡 → 杜龜

對不起 → 真失禮 （很傳神）

小孩 → 猴死囝仔

難怪他 → 莫怪伊 

別理他 → 嘜搓伊

好的辦法 → 好步數（形容得很好）

舊房子 → 古早厝（形容得很好）

禁不住 → 擋末條 （很動作的感覺）

一起吃 → 公家吃（很傳神）

頭暈暈 → 黑暗眠

西裝頭 → 海結頭

有前途 → 出頭天 

很調皮 → 真狗怪 

剛剛好 → 嘟嘟好 

大白菜 → 包心菜

謝謝您 → 真勞力

捉蜻蜓 → 黏田嬰

不要埋怨 → 嘜怨嘆

很會裝 → 真假仙 

很冷 → 活買冷死（為什麼都要死？太誇張了吧）

很熱 → 熱甲買死（為什麼都要死？太誇張了吧）

跌一跤 → 跋一倒

雞屁股 → 雞尾椎

很穩定 → 穩搭搭

很漂亮 → 水噹噹

台灣話 → 河洛話 

很乾脆 → 阿沙力

船員 → 行船的人

貪吃的人 → 餓鬼

怕摔死 → 驚跋死

出差去 → 去出張（日文翻來的）

愛管閒事 → 雞婆

向前跌倒 → 仆向虎

正在流行 → 當時走

天還沒亮 → 天抹光 

臀部著地 → 頓跌坐

怕人知道 → 驚人知